Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org
Hannibal Lecters originalitet er blevet mindre.
Denne fyr, der er noget universielt over det, han gør.
Dette uhyrer følger månens faser. Med lidt held er der tre uger til han gør det igen.
Jeg tænker ikke på det mere. Jeg tror ikke, jeg kan være dig til nytte, Jack.
- Er der nogens mening, du ønsker, Will? - Jeg må tale med Hannibal.
Det er den samme afskyelige aftershave, du havde på i retten.
- Hej, dr. Lecter. - Hej, Will.
- Fik du min besked? - Det gjorde jeg, tak.
Læste du den, før du ødelagde den? Eller smed du den bare i den nærmeste ild?
Jeg læste den ... og så brændte jeg den.
Og alligevel kom du.
Jeg er glad for, du kom... Alle mine andre besøgende er proffesionelle.
Banale psykiatere og famlende 2. rangs...
Blyantsslikkere.
- Ja, jeg vil gerne have, du hjælper mig... - Ja, det tænkte jeg nok.
Er vi ikke længere på fornavn?
Jeg er mere bekvem, jo mindre personligt, vi har det.
Jeg kan lugte hunde ...
- og fyr og olie under den barberlotion.
Det er noget, et barn ville vælge, ikke? Er der et barn i dit liv, Will?
Jeg gav dig en chance, hvis du tænker tilbage.
Jeg kom angående Chicago og Buffalo.
- Har du læst om det? - Jeg har læst aviserne.
Jeg kan ikke klippe dem ud. De lader mig ikke have en saks.
Selvfølgelig. Du vil gerne vide, hvordan han udvælger dem.
Jeg tænkte, du ville have nogle ideer.
Du kom bare for at kigge på mig.
Kom for at få den gamle fært igen.
Hvorfor lugter du ikke bare til dig selv?
Jeg forventede mere af dig, doktor.
Den smøre ... er en slidt frase.
Hvorimod du er en ny mand. Er du en god far, Will?
Giv mig journalen. Lad mig få en time, og vi kan diskuttere det som i gamle dage.
Tak for det.
Familieværdierne er devalueret de sidste mange år, men hjælper stadig familien.
Du er familie, Will.
Hvor mange mennesker har du dræbt?
Mange flere end din far.
- Dræber du mig? - Det gør mig ondt, Abigail.
Jeg er ked af, jeg ikke kunne beskytte dig i dette liv.
Blodritualer involverer en symbolsk død og en genfødsel.
Som med alle ting i den virkelige verden -
- tilpasser man sig nu, og muterer senere. - Udvikl dig eller dø.
Selvom du ved, hvem du er i dag, så kender du ikke den, du vil være i morgen.
Man er defineret op til nu, men ikke efter.
Hvordan ville du have gjort det ... hvis du skulle gøre det?
Hvordan jeg ville have dræbt dig? Jeg ville have skåret din hals over som din far.
- Men du er ikke min far... - Du accepterede din far, -
- ville det være så svært at acceptere mig?
Jeg ved ikke, om det vil være klogt.
Vi bliver ikke klogere efter som vi bliver ældre, Abigail, -
- men vi lærer at undgå eller rejse nogle af helvedes kvaler -
- afhængig af hvilke vi foretrækker.
Jeg bliver nødt til at indsamle et stykke kød, ikke et pund, men et lille stykke.
Noget, du kan leve uden.
- Mener du, som en finger? - Jeg kunne ikke bære -
- at tage dine fingre, end ikke en. De er så smukke.
Og jeg håbede at lære dig at spille på cembalo.
Det er nok for nu.
Det vil nærme sig blodtrykket.
Blodet forlader kroppen i gallop og derefter tilfældigt.
Er du klar til at dø, Abigail?
Ja. Må jeg trykke på knappen?
Ja.
Abigail Hobbs er død.
Længe leve Abigail Hobbs.
Tekstet af NG Serier
Det er godt at se du klarer dig så godt, Will.
- Jeg ville ønske, du ikke var her. - Ønsker og håber.
Hvordan føltes det at se ham igen?
Som...
Hannibal kunne se lige igennem mig.
Føltes som om en flue fløj rundt i mit hoved.
Jeg havde den absurde følelse af, at han gik ud sammen med mig.
Jeg var nødt til at stoppe op udenfor for at se, om jeg var alene.
Jeg kender den følelse.
Jamen i det mindste er Jack Crawford fornøjet.
Han viste mig billeder af familierne.
- Efter Molly og Walter var nej umuligt. - Det var det, Jack regnede med.
- Stadig med Margot? - Ja.
Vi har et barn.
En Verger baby.
- En søn. - Godt for Margot.
Godt for mig. Jeg bar ham. Det er min søn.
Han er Vergers arving.
Så ... hvad laver du her?
Der er fem døre mellem Hannibal og det udenfor ...
Og jeg har nøgler til dem alle. Hannibal har aldrig haft det -
- godt med grænser.
"Han, som spiser med Djævelen skal bruge en lang ske."
Jeg lader ham ikke komme ind, Allana.
- Bekymr dig ikke om mig. - Det er ikke kun dig, jeg bekymrer mig om.
Sidste gang stoppede det ikke med dig.
Dette er en meget genert dreng, Will. Jeg vil mægtig gerne møde ham.
Det er jeg sikker på, du ville.
Har du overvejet muligheden for at han kan have ændret udseende?
- Eller at han tror, han har. - Det er interessant.
Det er ikke interessant.
- Du har tænkt over det før. - Han smadrede -
- alle spejlene i huset, ikke kun nok til at få de stykker som han ville have.
Disse skår er sat sådan, at han kan se sig selv i mrs. Jacobis øjne.
Kunne du se dig selv i ders øjne, Will? Myrde dem alle?
Det første lille bånd til morderen -
- klør og svier som en igle.
Som dig, Will...
Han har brug for en familie for at flygte fra det, som er inden i ham.
Du ved en hel del om, hvordan de familier døde.
- Måden, de levede på, bestemmer hans valg. - Hvordan vælger han dem?
Hvordan valgte du dine?
Grydeklar familie som tjener sit formål.
En stedsøn eller steddatter...
En stedsøn fjerner al genetisk ansvar.
Du ved bedre end at forplante dig.
Kan ikke glemme de frygtelige ting, du har gjort.
Hvorfor er stederne ikke beskrevet?
Jeg ser arkitekttegninger, diagrammer over gerningsstederne.
Hvordan var gårdene?
Store... Indhegnet af træer, hvorfor?
Hvis den discipel føler fællesskab med månen, -
- går han måske ud, og ser på den, før han renser sig selv.
Hvis man måske var nøgen, ville det være bedre, hvis haven var privat, -
- så ingen ville se det.
Man skal tænke lidt på sine naboer.
Har du nogensinde set blod i måneskin, Will?
Det ser sort ud.
- Kommer du for at vippe med fingeren? - Jeg elsker at gøre det.
Ja, du gør. Hvordan har Margot det?
Din hjerne knager, Hannibal.
Jeg kan høre tandhjulene.
Jeg ved ikke, hvad du vil med Will Graham, men du pønser på noget.
Hvorfor skulle du ikke det?
Du har allerede åbnet låget, så jeg kan let få ham tilbage.
- Will kom frivilligt. - Ja, han gjorde.
- Jeg sagde, han skulle lade være. - Selvfølgelig gjorde du det.
Siger du, at jeg ikke tænker på, hvad der er bedst for Will?
Det er jeg sikker på, du ikke gør.
Du fik Will omskolet til høflighed...
Intet er hans skyld.
Jeg har været høflig...
Du har modtaget den høflighed.
Men detaljerne stiller krav, -
- og de kan ikke forhandles.
Jeg skal opføre mig ordentligt.
Jeg ved, hvad du er bange for.
Det er ikke smerte eller ensomhed.
Det er ydmygelse. Du minder lidt om en kat på den måde.
Jeg tager dine bøger.
Jeg tager dine tegninger. Jeg tager dit toilet.
Du vil blive så ydmyget, -
- og så vil du dø.
Vi har en samhørighed med vores familie.
Vi kan kende hinanden bare ved lugten.
Genkender du denne?
Min far lavede den... Ud af knogle.
Det eneste, din far ønskede, var, at du var lykkelig.
- Min far skar min hals over. - Af kærlighed.
- Det var ikke kærlighed. - Hver familie elsker på sin egen måde.
Enhver kærlighed er noget særligt.
Du benægter din fars kærlighed, for det den betyder for dig.
Kan du lugte, han er her, Abigail?
Ja.
Det er, hvad din far er. Det er det eneste, han er nu.
Det er, hvad døden har gjort ham til.
Det eneste, der er tilbage, er ærlighed.
Kan du være ærlig overfor mig nu?
Han var så god mod mig, som han vidste man burde være.
At jagte ham var den bedste tid, -
- jeg havde. - Ja.
En god definition på kærlighed.
Du skal tillade dig at elske ham på samme måde, han elskede dig.
Det, du har brug for fra din far, er her, i dit hoved -
- og skal benyttes af dig og ikke ham.
Vær aldrig flov over hvem du er, Abigail.
Den blev fundet bag Jacobis' garage.
Blomster mellem poterne, dækket af et viskestykke, -
- kvalt. - Den satan.
Godt... Du ser ud til at være mere urolig over katten end børnene, men...
Jeg er meget glad for katte og ikke specielt glad for børn.
- Hvad med Leeds' hund? - Den var stukket i maven.
Dyrlægen fiksede den. Han bliver rask. De troede den var skudt, men ingen kugle.
De troede, den var stukket af en syl eller issyl.
- Det møgøre. - Så nu føler han sig tvunget -
- til at skade deres kæledyr, før han dræber familien?
Det fjerner det tidlige advarselsystem.
Udse stedet, dræb dyret og så familien.
Vi burde sende en advarsel til dyrlæger og kenneler, -
- bede om hjælp, hvis de ser tegn -
- på dyremishandling. - Chicago og Buffalo -
- er langt fra hinanden; der er intet, der kæder de familier sammen.
- Hvad har de til fælles? - De var begge lykkelige.
Jeg sad her, og så på dem.
Holder du bare Amerika ren, eller er det bevis?
- Du var ulovlig indtrængende, Freddie. - Ja, jeg var -
- inden blodet var tørt. Hvornår blev I hentet ind?
- Jeg snakker ikke med dig. - Vi er medsammensvorne, Will.
- Jeg døde for dig og din sag. - Du døde ikke nok.
Du kom til min hospitalsstue, mens jeg sov, fjernede lagnerne og tog et billede -
- af min stomipose. - Jeg fjernede dit ragelse i en sort kasse.
En stor sort kasse. God fornøjelse.
- I kaldte os morderiske ægtemænd. - I rejste til Europa sammen.
Hvordan er Tandfeen sammenlignet med Hannibal Lecter?
Vi har ikke set noget lignende siden massakren på Muskrat Farm.
En skæg ting ved den sag: Ikke bare overlevede dr. Bloom, hun blev rig.
Lecter bor i hendes laboratorium under hendes overvågning.
Hvilket slags forhold tror du da, de har?
Et kompliceret forhold.
Det kan ikke være mere kompliceret end dit forhold til Hannibal.
Har du besøgt ham? Og før du lyver, så ved jeg, at du gjorde.
- Farvel, Freddie. - "Statslige dusørjægere, -
- har i deres jagt på Tandfeen, brugt den værste morder som sparring."
"'Det kræver en for at fange en, udtalte en statslig medarbejder."
"Kræver en for at fange en?" Er det så Hannibal Lecter eller mig?
Det er op til læseren. Er du klog, bruger du mig.
Alle psykopater er narcissister; de elsker at læse om sig selv.
FJENDE KONSULTERET I MORDSAG AF DEN AGENT, HAN VILLE DRÆBE
INFRARØDE MATERIALER I BRUG UV-LYS, MAD OG DRIKKE FORBUDT
Kom bare ind.
- Jeg er Francis Dolarhyde. - Den samme mr. D -
- som sender raketter, hvis bestillingerne er forkerte?
- Den samme. - Vend ryggen til døren.
Gå tre skridt fremad til du mærker fliserne. Der er en stol -
- til højre. Jeg smider lige dette i det lystætte rum.
Jeg ville...
Tror du, jeg kan få en blomme?
Selvfølgelig. De er virkelig lækre.
- Vil du gøre mig en tjeneste? - Udover at byde dig på lækkerier?
Ja.
Jeg leder efter -
- infrarød film til mit kamera.
Varm i tonen og følsom i området -
- omkring de tusind nanometer? - Så gør det digitalt?
- Det filmformat bryder jeg mig ikke om. - Det er der ingen her, som gør.
Det bliver nok fra omkring 3 meters højde.
Jeg vil fotografere de natteaktive dyr i zoo.
Jo mere følsom filmen er, desto sværere er den at håndtere.
Den kræver både et fryserum og tøris.
- Vil du selv fremkalde den? - Ja.
Der skal være helt mørkt.
Og infrarøde briller er udelukket, -
- de afgiver radioaktiv stråling, der forvansker filmen.
Jeg gør det gerne for dig. I fuld diskretion.
Tak for dit tilbud.
- Mrs. McClane? - Mr. D...
Vil du have et lift hjem?
Tak, men jeg er vant til at tage bussen, -
- tænk ikke på mig. - Det gør jeg heller ikke.
Kom med alligevel.
For min skyld?
Vil du med ind og have en drink?
Nå, hvor længe boede du så i Gateway?
I tre måneder.
Efter folkeskolen underviste jeg i ti år. Folk, der var blevet blinde.
Dette er mit første arbejde udenfor.
- Udenfor hvad? - Den lukkede verden.
Jeg trænede de blinde til at leve i den, men behøvede den ikke selv.
Så jeg ville væk. Prøve noget nyt.
Jeg ville uddannes i tegn til tale, så jeg kunne undervise døvstumme børn.
Det vil jeg snart begynde på igen.
Kan du lave mad?
Nej.
Heller ikke kaffe?
Jo...
Lad os tale om noget, jeg gerne vil have ud af systemet.
Du har intet sagt, siden jeg nævnte tegn til tale.
Jeg forstår dig kun, fordi du taler godt. Og fordi jeg lytter efter.
Folk lægger ikke mærke til det. Og vil du ikke snakke, er det helt fint.
Men jeg håber, at du taler, fordi du kan. Jeg vil gerne høre, hvad du har at sige.
Det er da rart.
Nu skal du høre, Francis. Jeg har ingen sympati fået af dig.
Og det kan jeg lide. For mig, er sympati et slag i ansigtet.
Jeg svælger heller ikke i selvmedlidenhed.
Må jeg røre dit ansigt?
Jeg vil bare vide, om du smiler, eller rynker pande af mig.
Om jeg skal tie stille eller tale videre.
Tro mig... Jeg smiler skam.
Hej, smukke. Hvad laver du?
Intet af betydning. Jeg føler mig bare ensom.
Ditto. Lige nu kæler jeg for Randy.
- Ditto? - Randy er altså vores nye hund!
- For fanden... - Randys klunker er bare vildt store.
- Hvad rager hans klunker mig? - De rører næsten jorden.
Han trækker dem ind, når han løber.
Kan du trække dine ind?
Jeg gjorde det engang som dreng.
Jeg havde stjålet en vandmelon og måtte klatre over et pigtrådshegn.
Kriminel løbebane fra barnsben...
Jeg har ingen kriminel løbebane.
Nej, du har da ej.
- Vi har altså fået endnu en hund. - Udover Randy?
Ja, den tilhørte en af familierne. Og eftersom ingen andre -
- har gjort krav på hende, gjorde jeg. - Hvor er du sød.
Jeg elsker dig, og savner dig.
Du gør det eneste rigtige... Og det koster dig dyrt, det ved jeg.
Jeg er her for dig.
Også, når du engang vender hjem.
- Godnat, Molly. - Godnat, rare mand.
Så sikkert som jeg står her, -
- mente jeg at have set det sidste til dig, Jack.
Doktor Lecter.
Du har antaget en yngre stil.
Dyrker du sport med en anden makker nu?
Måske tennis?
Du har i hvertfald genoptaget din -
- favorit sportsgren. Med din faste makker.
Jeg skrev til Will -
- og advarede om din tilbagevenden. - Ja, jeg læste det -
- før bureauet overdragede det til Will.
For at skærpe hvis appetit... Din eller hans?
Du har stillet ham tilbage foran gryden, og lader ham fyre op under den?
Vi befinder os alle i den samme suppedas, doktor.
Det mest barmhjertige ville være at æde hans hjerne direkte fra kraniet.
Og som bekendt, er du jo hæderligheden selv!
Den generte dreng har allerede mødt Will, og kender hans navn.
- Er du ved at lægge madding ud, Jack? - Jeg kender min lus på gangen.
Der skal to til at fange denne lus.
Will er mere effektiv end nogensinde, -
- nu, da han har dig inde i sit hovede.
Helt enig.
Men tro ikke, du kan overtale mig til at hjælpe dig -
- ved at fedte for min intellektuelle forfængelighed.
Du skal ikke overtales, doktor. Enten leger du med, eller ej.
Som Bella altid sagde, er dit ansigt fyldt med ar.
Man skal bare lede de rigtige steder.
Men der er stadig plads til flere.
Hvor mange kan Will mon rumme, Jack?
Ja?
De ved besked.
Så er de på vej...
Tager vi så afsted?
Vi venter på Will. Det er vigtigt, at han møder dig.
- De ønsker jer begge på en gang. - De fanger os, hvis vi bliver.
Jeg har lovet at passe på dig, Abigail.
Du må også tage dig lidt af mig.
Vi må beskytte hinanden i det nye liv, vi sammen vil skabe.
- Vent ovenpå. - Vente på hvad?
At gå på jagt med din far var det bedste, -
- der er sket i dit liv.
Nu skal du på jagt med mig.
- Det er advokaten. - Mange tak.
- Goddag. - Goddag, doktor Lecter.
Jeg ringer for at sige, -
- hvor glad jeg er for, at have vakt Deres interesse.
Jeg tror næppe, De vil afsløre min sande identitet.
Selv ikke, hvis De kendte til den.
Det vigtigste er dog...
Min forvandling.
Jeg vidste, at De ville forstå det.
Vil De fortælle mig, hvad De forvandles til?
Den Mægtige Røde Drage.
Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org